Mfafanuzi / Mtafsiri Maelezo ya kazi
Wafsiri na wafsiri wanapaswa kuwa na ujuzi kamili wa angalau lugha mbili ili kufanya jukumu lolote.
Wakalimani hutafsiri habari kutoka lugha moja iliyoongea hadi nyingine. Wanasaidia watu ambao hawajui lugha zote mbili huwasiliana. Watafsiri hugeuza habari kutoka kwa lugha moja iliyoandikwa hadi nyingine.
Watafsiri wote na watafsiri wanapaswa kuwasilisha taarifa haraka na kwa usahihi. Wanapaswa kukamata hila kama sauti ya ujumbe. Lengo ni kwamba tafsiri iwe karibu na lugha ya awali iwezekanavyo.
Mfafanuzi / Mkutafsiri Mazingira ya Kazi
Wakalimani hufanya kazi katika mazingira mbalimbali. Wengi hufanya kazi katika mazingira ya kisheria, mipangilio ya matibabu, na mazingira ya jamii. Baadhi ya kazi kwa vituo vya mkutano au kwa mashirika ya usafiri / utalii. Wengine hufanya kazi kwa serikali.
Watafsiri mara nyingi hufanya kazi kwa makampuni ya kuchapisha. Wanaweza kuwa wafsiri wa fasihi ambao hubadilisha vitabu, makala, na kazi nyingine kutoka kwa lugha moja hadi nyingine. Watafsiri wengine husaidia mashirika kufasiri hati juu ya bidhaa na / au huduma.
Wakalimani hufanya kazi katika hospitali, shule, vituo vya mkutano, na mahakama. Wengi wanapaswa kusafiri kwa kazi zao. Watafsiri, kwa upande mwingine, hufanya kazi kutoka nyumbani. Wengi ni kujitegemea, kumaliza kazi kwa mashirika mbalimbali. Wengine hufanya kazi kwa makampuni maalum au kuchapisha.
Mkalimani / Mtafsiri Msajili wa Kazi
Watafsiri wengi na watafsiri hufanya kazi wakati kamili wakati wa masaa ya biashara ya kawaida. Hata hivyo, usiku mwingine kazi na mwishoni mwa wiki, hasa kama wanafanya mkutano fulani au tukio.
Wakalimani na watafsiri ambao wanajitegemea wana ratiba ya kazi zaidi. Wanaweza kufanya kazi kwa muda mrefu, na kisha kuwa na mapumziko marefu.
Mfafanuzi / Mkutaji Mahitaji ya Elimu na Mafunzo
Kwa kawaida, wakalimani na watafsiri wanahitaji angalau shahada ya bachelor. Hata hivyo, mahitaji muhimu zaidi ni kwamba unasema lugha mbili kwa ufanisi.
Mara nyingi, wakalimani na watafsiri hukamilisha programu za mafunzo maalum au vyeti. Programu hizi hutoa mafunzo maalum kuhusu namna ya kufanya aina fulani ya tafsiri au kutafsiri kama vile matibabu, kisheria, au tafsiri ya viziwi.
Mashirika kama Waingereza wa Watafsiri, Kituo cha Taifa cha Mahakama za Serikali, Bodi ya Taifa ya Vyeti kwa Wakalimani wa Matibabu hutoa programu za vyeti kama vile vyuo vikuu kama UC San Diego. Ni muhimu kwa watafsiri na wakalimani kupata vyeti vya kitaaluma ili kuthibitisha waajiri kwamba wamefanikiwa ngazi maalum za uwezo katika kutafsiri na kutafsiri lugha.
Watafsiri wengine na watafsiri pia wana shahada ya bwana. Hii ni ya kawaida wakati unahitaji ujuzi katika eneo la kiufundi, kama vile fedha au programu.
Mufafanuzi / Mtafsiri Msaada wa ujuzi
Unaweza kupata orodha ya ujuzi unaohitajika wa wafsiri na wafsiri hapa . Kuna stadi nyingi za wakalimani na watafsiri, ikiwa ni pamoja na kusikiliza kwa nguvu, ujuzi wa mawasiliano, ujuzi wa kibinafsi, na ufahamu wa kusoma na maneno.
Labda ujuzi muhimu zaidi na mgumu kwa bwana ni utambuzi wa kitamaduni. Wakalimani na watafsiri wanapaswa kuelewa tamaduni za watu wanaowashirikiana nao, na kuwa na uwezo wa kuchukua mashuhuri ya kila lugha.
Wakati wa kuomba kazi kama mkalimani au msfsiri, hakikisha kusoma maelezo ya kazi kwa orodha ya ujuzi maalum unaohitajika kwa kazi hiyo.
Mfafanuzi na Mishahara ya Mtafsiri
Kwa mujibu wa Ofisi ya Takwimu za Kazi 'Kitabu cha Kazini cha Mtazamo wa Kazi, kiwango cha wastani cha mkalimani / mwalimu katika 2016 kilikuwa $ 46,120. Asilimia 10 ya chini hupata chini ya dola 25,370, na asilimia 10 ya juu yalinunua zaidi ya dola 83,010.
Wakalimani na watafsiri waliopatiwa zaidi hufanya kazi kwa huduma za kitaalamu, kisayansi na kiufundi, wastani wa $ 52,060 na serikali, $ 50,880. Sekta za huduma za afya na huduma za elimu zililipwa wakalimani na watafsiri wa angalau, 46,220 $ na $ 43,380 kwa mtiririko huo.
Mfafanuzi / Mkutafsiri Job Outlook
Ajira ya wakalimani na watafsiri wanatarajiwa kukua kwa kiwango cha 18% kutoka 2016 hadi 2026, kwa kasi zaidi kuliko wastani wa kazi zote. Ukuaji huu ni kutokana na kupanda kwa watu wasiokuwa Kiingereza wanaozungumza nchini Marekani, pamoja na utandawazi wa kuongezeka kwa makampuni na mashirika. Mahitaji ni ya juu kwa wakalimani na watafsiri wenye ustadi wa lugha ya Kihispania pamoja na lugha za Mashariki na Asia.