Habari ya Kazi
Mambo ya Haraka
- Mwaka 2014, wafsiri na wakalimani walipata mshahara wa kila mwaka wa $ 43,590 na mshahara wa saa ya wastani wa dola 20.96.
- Takribani watu 64,000 walifanya kazi katika uwanja huu mwaka 2012.
- Wafasiriji hufanya kazi katika hospitali, shule na mahakama.
- Watafsiri mara nyingi hufanya kazi kutoka nyumbani.
- Watu 20% katika uwanja huu wanajitegemea.
- Kazi ni kawaida wakati wote, na watu wengi hufanya kazi wakati wa saa za biashara.
- Ofisi ya Takwimu ya Kazi ya Marekani (BLS) inaweka hii kazi kama "Bright Outlook" kwa sababu ajira inatarajiwa kukua kwa kasi zaidi kuliko wastani kupitia 2024.
- Kwa mujibu wa BLS, mahitaji yatakuwa ya juu kwa watu ambao wanaweza kutafsiri Kifaransa, Kijerumani, Kireno, Kirusi, Kihispania, Kichina, Kijapani, Kihindi, Kikorea, pamoja na Kiarabu na lugha nyingine za Mashariki ya Kati. Pia kutakuwa na wito mkubwa kwa watafsiri wa lugha za ishara (Watafsiri na Wafsiri). Kitabu cha Outlook Handbook 2014-15).
Jinsi ya Kuwa Mtafsiri au Mwanafasiri
Ili kuwa mwatafsiri au mkalimani huko Marekani, lazima iwe vizuri kwa Kiingereza na lugha nyingine. Shahada ya bachelor sio sharti kali lakini waajiri wengi wanapendelea wagombea wa kazi ambao wana moja. Huna haja kubwa katika lugha ya kigeni, hata hivyo.
Majoring katika uwanja mwingine wa kujifunza inaweza, kwa kweli, kuwa na thamani kama itakupa eneo la utaalamu wengine hawana.
Utahitaji mafunzo katika kutafsiri na kutafsiri, ambayo inapatikana kutoka vyuo vikuu na vyuo vikuu, na programu nyingine za mafunzo. Ikiwa unataka kufanya kazi katika hospitali au chumba cha mahakama, utahitaji mafunzo maalumu.
Mahitaji ya leseni yanatofautiana na hali. Tazama Chombo cha Kufanya Leseni kutoka kwa CareerOneStop ili ujifunze kuhusu mahitaji katika hali ambayo unataka kufanya kazi. Ofisi ya Utawala wa Mahakama za Marekani inadhibitisha Wafasiri wa Shirikisho la Mahakama. Kila mtu anayehakikishia wakalimani ambao wanafanya kazi kwa mahakama za serikali.
Mashirika kadhaa hutoa vyeti kwa watafsiri na wakalimani, lakini kupata ni kwa hiari kwa hiari. Inaweza kuthibitisha ujuzi wako na, kwa hiyo, hii inakufanya uwe mgombea wa kazi zaidi ya ushindani. Baadhi ya mashirika ambayo hutoa vyeti ni Chama cha Watafsiri wa Marekani, AIIC (Chama cha Kimataifa cha Watafsiri wa Mkutano) na Chama cha Taifa cha Wasiwi.
Je, ujuzi wa Soft Unahitaji Kufanikiwa katika Kazi Hii?
Mbali na ujuzi wako wa kiufundi, unahitaji ujuzi fulani laini , au sifa za kibinafsi, ili kufanikiwa katika kazi hii.
- Usikilizaji wa Active : Kwa usahihi kutafsiri maneno ya wasemaji, lazima uweze kuwaelewa.
- Mawasiliano ya Maneno : Uwezo wa kuzungumza wazi ni muhimu sana wakati unatafsiri.
- Uelewa wa Kusoma: Lazima uweze kuelewa nyaraka zilizoandikwa ikiwa unataka kutafsiri kwa usahihi.
- Kuandika : Unahitaji stadi za kuandika nguvu katika lugha ambayo unatafsiri.
Utamaduni Sensitivity: Mbali na ustadi katika lugha unazoelezea na kutafsiri, lazima uwe na ufahamu mzuri wa tamaduni za watu wanaowazungumza.
Ukweli Kuhusu Kuwa Translator au Mtafsiri
- Kufafanua kwa muda halisi inaweza kuwa na shida kwa sababu utakuwa na kuendelea na msemaji.
- Mara nyingi wanakabiliwa na muda wa muda mrefu.
- Watafsiri na wakalimani ambao wanajitegemea wanaweza kukabiliana na muda mrefu bila kazi na kuwa na nyakati nyingine wakati wao ni busy sana.
Waajiri Watatarajia Nini?
Hapa ni baadhi ya mahitaji kutoka kwa matangazo ya kazi halisi yaliyopatikana kwenye Indeed.com:
- "Mtafsiri lazima awe na ufahamu zaidi katika maelezo ya vifaa na maelezo ya bidhaa kwa lugha ya Kihispaniola na Kiingereza, na anajua maagizo husika katika lugha zote mbili."
- "Uwezo wa kufanya kazi kwa kujitegemea kwenye miradi mingi"
- "Inaonyesha ujuzi wa kina kazi na usahihi"
- "Ni wazi kuelezea / kuwasiliana kupitia barua pepe, simu na video ya teleconference"
- "Uzoefu wa kuishi katika nchi nyingine"
- "Uwezo wa kufanya kazi kwa kushirikiana na kushirikiana katika mazingira ya timu"
Je, kazi hii inafaa kwa ajili yako?
- Uholanzi Kanuni : ASC (Sanaa, Kijamii, Ya kawaida)
- Aina za Aina za MBTI : ENFJ , INFJ , INFP
Kazi zinazohusiana
| Maelezo | Mshahara wa Mwaka wa Kati (2014) | Elimu ya chini / Mafunzo ya chini | |
|---|---|---|---|
| Mwandishi au Mhariri | Waandishi huzalisha, na wahariri kuchagua, maudhui ya magazeti na vyombo vya habari mtandaoni, pamoja na televisheni, redio na sinema. | $ 58,850 (Mwandishi) $ 54,890 (Mhariri) | Baadhi ya waajiri wanahitaji shahada ya chuo |
| Mtangazaji | Inatoa matangazo juu ya mifumo ya anwani ya umma | $ 25,730 | HS Diploma |
| Mtaalamu wa Mahusiano ya Umma | Hueneza ujumbe wa makampuni na mashirika 'kwa umma | $ 55,680 | Shahada |
Vyanzo vya ziada:
Ofisi ya Takwimu za Kazi, Idara ya Kazi ya Marekani, Handbook Handbook Handbook , 2014-15 (alitembelea Desemba 17, 2015).
Usimamizi wa Ajira na Mafunzo, Idara ya Kazi ya Marekani, O * NET Online (ilitembelea Desemba 17, 2015).