Wakati Taglines Kupotea Katika Tafsiri

by Paul Suggett

Matokeo ya Mapenzi ya Tafsiri ya Machapisho ya Machapisho duni

Karibu kila aina ina kitambulisho. Na bidhaa nyingine zina alama nyingi za bidhaa nyingi, ikiwa ni pamoja na Proctor & Gamble, Pepsi, na Chrysler Jeep. Huenda usijali mawazo mengi, lakini kinachotokea wakati baadhi ya alama za Amerika kuu zinawekwa kupitia chujio cha kutafsiri?

Sio kweli kama kukatwa na kavu kama kupiga tu kifungo cha kutafsiri, kutokana na marejeo tofauti ya utamaduni.

Kwa mfano, katika nchi nyingine, ni kawaida kufanya mazoezi ya bidhaa ndani ya uwezo kwenye lebo. Fikiria jinsi wangeweza kuitikia kwa chakula cha mtoto au chakula cha mbwa!

Kwa hiyo, tulitumia nyaraka za matangazo ili kupata baadhi ya mifano bora ya kuanguka kwa tanzania-na-kuchoma. Ingawa ni funny, pia ni ghali sana kwa makampuni haya (na aibu kwa wachapishaji). Ikiwa hawatendi kazi zao za nyumbani, wanaweza kuishia kulipa mamilioni ya dola kwa gharama za upyaji, vikwazo na "matangazo ya msamaha." Hapa ni orodha, bila utaratibu maalum. Tunaanza na maarufu sana katika miongo michache iliyopita.

COORS

Tagline: Kugeuka Nasi!

AH, asiyependa bia ya baridi-baridi katika siku ya majira ya joto? Kitambulisho kutoka kwa Coors, Turn It Loose !, kilikuwa karibu kuzunguka ladha ya Coors bure. Ole, tafsiri ya Kihispaniani iliwafanya watu wanafikiri kuwa wameweka kitu kingine bure:

Tafsiri ya Kihispaniola: Kuteswa na Kuhara

Pepsi

Tagline: Njoo Uishi na Uzazi wa Pepsi

Sauti kubwa, sivyo? Kwa kweli, sio maili milioni kutoka kwa baadhi ya alama za kutumiwa zinazotumiwa na vinywaji vya nishati ya leo. Hata hivyo, haikuenda vizuri nchini China. Baada ya kuwekwa kupitia mashine ya tafsiri, ilitoka kama:

Tafsiri ya Kichina: Pepsi huleta wazee wako Kurudi kutoka kwa wafu

KFC

Tagline: Nzuri ya Kidole Lickin

Mmm, mmm, mmm. Ambayo mchanganyiko wa kula nyama haipendi kuingia ndani ya sahani ya kuku ya moto, crispy iliyokaanga? Kwa mara nyingine tena, kitambulisho hiki kilianguka kinyume cha tafsiri ya Kichina, ikawa kitu kinyume cha kitamu:

Tafsiri ya Kichina: Chakula vidole vyako

Hifadhi ya Parker

Tagline: Haiwezi kuvuja kwenye Mfukoni Wako na Utukufu

Sio kitambulisho cha machafuko lakini ni ahadi ya moja kwa moja ya brand. Baada ya yote, ni nani ambaye anataka stain mbaya za wino kwenye mashati na makofi yao? Lakini watu huko Parker walifanya snaffoo moja ndogo. Wao walidhani neno la Kihispaniola "embarazar" lilikuwa la aibu. Wala. Na ndio jinsi matangazo yalivyoendesha Mexico:

Tafsiri ya Kihispaniola: Haiwezi kuvuja kwenye mfuko wako na kukufanya mimba!

Maziwa

Tagline: GOT MILK?

Ni moja ya maarufu sana, na yanakiliwa zaidi, yanasema milele. Sisi wote tunajua. Hata hivyo, watumiaji Kilatini pia walipaswa kujua kwa sababu zote zisizofaa. Wanapaswa kuwa walidhani kuwa Chama cha Maziwa cha Amerika kilikuwa cha sigara kitu kikubwa sana wakati hii ikatoka:

Tafsiri ya Kihispaniola: JE, UNAJUA?

Coca-Cola

Bidhaa: Coca-Cola

Mfano mwingine wa mambo huenda haywire nchini China. Katika miaka ya 1920, Coca-Cola aliamua kuuza nje bidhaa zake kwa China, lakini alitaka jina lake lile lile linalofanana na matamshi ya Kiingereza. Baada ya kurudi na kurudi, walikwenda kwa tafsiri ya simuliki, na matokeo yake yalikuwa ya utata sana:

Tafsiri ya Kichina: Bite Wadi Tadpole

Electrolux

Tagline: Inahusu Suger Som en Electrolux.

Umesamehewa ikiwa hujui maana ya tanzani. Ni Kiswidi na huja kutoka nyumbani kwa mtengenezaji maarufu wa Sweden wa utupu wa kusafisha Electrolux. Hata hivyo, wakati walitumia kitambulisho huko Marekani, kilichotafsiriwa vizuri na tatizo moja lenye bahati mbaya - nchini Marekani, "inatafuta" ina maana zaidi ya moja:

Kiingereza Tafsiri: Hakuna Chochote Chini Kama Electrolux

General Motors

Tagline: Mwili na Fisher

Mwili By Fisher sio kweli kitambulisho lakini bidhaa ndogo ya GM. Ilikuwa ni wajibu mkubwa kwa miundo mingi iliyofanyika kwenye magari ya GM (na ilinunuliwa na GM mwaka wa 1925). Bila shaka, kulikuwa na glitch na jina. Wakati huu, ilikuwa Ubelgiji ambayo ilikuwa na shida, na sio kitu ambacho hufanya gari lolote likose:

Tafsiri ya Ubelgiji: Maiti ya Fisher

Ford

Bidhaa: Pinto

Tena, si kitambulisho kabisa, hii ilikuwa mfano wa gari unayojua vizuri sana. Lakini katika Brazil, sio maharagwe. Naam, isipokuwa isipokuwa unasema juu ya "wazi au maharage." Ndiyo, PINTO ilikuwa labda jina linalolaaniwa unaloweza kutoa gari. Walibadilisha kuwa CORCEL, ambayo ina maana HORSE. Nzuri pia:

Brazili ion ion: vijana vidogo vijamii

Kuku ya Perdue

Tagline: Inachukua Mtu Mbaya Ili Kuku Kuku

Kuku ya Perdue imekuwa ikizalisha bidhaa zake tangu mwaka wa 1920, na kujiweka kwenye televisheni ikisema kitambulisho kikubwa "inachukua mtu mgumu kufanya kuku la zabuni." Kufurahia kucheza kwa maneno ... kwa Kiingereza. Bila shaka, wakati wa kutafsiriwa kwa lugha ya Kihispaniola, kitu kilikwenda awry, na Frank alikuwa akisema kitu bora zaidi katika WTF Jamii:

Tafsiri ya Kihispaniola: Inachukua Mtu Mfufuo Kufanya Upendo wa Kuku

Uhandisi wa Otis

Tagline: Vifaa vya kukamilisha

Uhandisi wa Otis una uhusiano mkubwa na Halliburton, na hivyo ni aina tofauti ya kashfa ambayo mara nyingi hupanda mashua hapa. Hata hivyo, wakati Otis alipoulizwa kushiriki katika maonyesho ya Moscow, alifanya hivyo na kupata msaada mdogo kutoka kwa idara ya tafsiri. Pengine ilikuwa na maslahi zaidi ambayo yamewahi kuwa na bidhaa zake:

Tafsiri ya Kirusi: Vifaa vya Orgasims

Clairol

Bidhaa: Fimbo ya kiuno

Ni nini? Sio uchafu lakini chuma cha curling. Clairol alizindua bidhaa nchini Ujerumani chini ya jina moja, bila kutambua kwamba "ukungu" ni mbolea katika nchi hiyo. Mauzo ya bidhaa yalikuwa ya kutisha:

Tafsiri ya Ujerumani: Fimbo ya manyoya

Kuwinda-Wesson

Bidhaa: Gros Jos (Maharagwe ya Motoni)

Hatimaye, flub ambayo haikuumiza kweli mauzo! Na utaona kwa nini. Wakati kuwinda-Wesson ilizindua brand yake ya maharagwe ya Motoni nchini Canada, alishangaa kwa takwimu za mauzo. Hawakuelewa kwamba neno linamaanisha, vizuri, jione mwenyewe:

Tafsiri ya Kifaransa-Canada: Big Breasts

McDonald's

Bidhaa: Big Mac

Ikiwa umewahi kutazama Fiction Pulp (na kama sio, kwa nini si ?!) utajua suala zima la McDonald na Royale na Jibini. Inageuka, bila shaka, kuna suala jingine kwenye meza. Big Mac, iliyotafsiriwa kwa Kifaransa, ikawa Gros Mec. Na hii inamaanisha kitu tofauti sana:

Tafsiri ya Kifaransa: Big Pimp

Braniff Airlines

Tagline: Fuka katika Ngozi

O, ni ahadi gani. Mnamo mwaka wa 1987, Braniff Airlines ilianzisha viti vya ngozi vyema na vya maridadi kwa ndege zao. Kitambulisho kinaonekana vizuri hata kinapotafsiriwa kwa Kihispania. Kisha, ni pendekezo ambalo wengi wetu hawataki kutokea, hata hivyo:

Tafsiri ya Kihispania: Fly Naked