Ni tofauti gani kati ya Puerto Rico na Latino?
Bila kujali upendeleo wowote wa kibinafsi kwa sababu ufafanuzi wa kamusi peke yake ni tofauti, wala neno halali linatakiwa kutumika ulimwenguni ili kuepuka nyingine.
Kuongezea mjadala ambao muda uliohesabiwa kuwa sahihi ni kwamba kulingana na ni nani unauliza, utapata ufafanuzi tofauti.
Moja ya sababu za ukosefu huu wa ufafanuzi ni kwa sababu neno lolote linalojulikana kutambua mtu kama sehemu ya kikundi kikubwa linaweza kujitegemea na jambo la uchaguzi - hata wakati kuna ufafanuzi halisi halisi.
Nini neno linachukuliwa kuwa sahihi katika shughuli za biashara (na za faragha)? Hiyo inategemea nani unayashughulikia na upendeleo wa kibinafsi wa mtu unayezungumzia.
Uchaguzi na tafiti zilizofanywa juu ya suala la Latino dhidi ya Hispania, migogoro kwa kiasi kikubwa kuwa ni vigumu kujua mapendekezo ya kibinafsi ya watu juu ya kitu chochote isipokuwa kiwango kikubwa sana na cha kuaminika. Kwa sababu hii, utunzaji unapaswa kuchukuliwa kuwa nyeti katika mazingira ya biashara wakati unapozungumzia mtu yeyote anayezungumza Kihispania kwa wakati wowote.
Ni Sawa Kuuliza Mwanzo wa Mtu, Lakini Sio Mbio Wao
Unapokuwa na shaka, ni vyema kumwuliza mtu jinsi wanavyopenda kuletwa kwake kuliko kudhani unajua bora.
Njia moja ya kuuliza swali ni kuuliza tu, "Je! Wewe ni asili ya Hispania au Kilatini?"
Usiulize "ni mbio gani?" kwa sababu hakuna muda unaoelezea mbio, na katika hali fulani, kuuliza swali hili mahali pa kazi kunaweza kuwa kinyume cha sheria na inaweza kukuonyesha uwezekano wa sheria chini ya sheria za kupinga ubaguzi .
Pia inaonyesha ukosefu wa unyeti wa kitamaduni kwa watu binafsi.
Ufafanuzi wa Puerto Rico
Ni muhimu kuelewa kwamba ufafanuzi wa Puerto Rico (na Latino) unatofautiana sana kulingana na chanzo unachotumia. Wengine wanasema kwamba 'Puerto Rico' inahusu mbio, lakini hii si kweli. Serikali ya Marekani inafafanua hasa Hispania na Latino kama masharti ya kufafanua mikoa ya asili na sio mbio ya mtu.
Ofisi ya Sensa ya Marekani pia inakubaliana na kwamba Puerto Rico inaelezea kanda, sio mbio, na inatumia neno kuelezea mtu yeyote, bila kujali rangi, imani, au rangi, ambayo asili yake ni ya Mexican, Puerto Rican, Cuba, Kati au Amerika Kusini , au ya asili nyingine ya Puerto Rico. Maeneo yaliyoshindwa na Waaspania yalionekana kuwa sehemu ya eneo ambalo liitwa Hispania, ambako neno "Puerto Rico" linaweza kutolewa.
Ofisi ya Usimamizi na Bajeti inaunganisha asili zote mbili kuwa kikundi kimoja, lakini bado inafafanua "Puerto Rico au Latino" kama "mtu wa Cuba, Mexican, Puerto Rican, Kusini au Katikati ya Amerika, au utamaduni au asili ya Kihispania, bila kujali rangi."
Kwa kuwa inaweza kuwa vigumu sana kujua ni neno lini la kutumia, msisitizo mkubwa unapaswa kuwa juu ya maneno yasiyo ya kutumia; yaani, maneno ambayo mara zote huchukuliwa kuwa si sahihi kwa kisiasa.
Je! 'Chicano' Inakubalika?
Hiyo inategemea kwa kiasi kikubwa juu ya mtu binafsi. Karibu ulimwenguni pote, neno 'Chicano' limeonekana kuwa halikubaliki na linaweza kuchukuliwa kuwa ladhika na watu fulani. Neno, kwanza lililenga kufadhaika, halikuundwa na watu wa Mexico, bali na wazungu na jamii nyingine. Ilikuwa inajulikana kwa watu wa urithi wa Mexican lakini ilikuwa na lengo la kutokuheshimu, kuandika Waexico kama darasa la chini katika jamii.
Hata hivyo, hata neno hili halikuwa na sheria ngumu na ya haraka kama Wamarekani wengi wa Mexican wanavyotambua wakati huu. Daktari Cheech Marin ni mfano mmoja wa Mexican-American ambaye hutambulisha hadharani kuwa Chicano, kama ilivyokuwa Mwakilishi wa zamani wa Jimbo la Texas Paul Moreno.
Chicano Punk, tovuti iliyoundwa kama mradi wa darasa la Marekani la Cultures / Chicano Studies, inakubali kwamba asili ya 'Chicano' ilikuwa na lengo la kudharau katika asili, lakini inaendelea kufafanua juu ya jambo muhimu - kwamba inaweza pia kuwa na maana nzuri na yenye nguvu kwa wengine:
Kijamii, Shirika la Chicano lilisema yale yaliyoonekana kuwa hasi ya ubaguzi wa kikabila wa Mexicans katika vyombo vya habari vya habari na ufahamu wa Marekani. Wakati mwingine huitwa Mouvement Chicano huitwa La Causa (Sababu).
Masharti ya Mexicanos na Xicans yalitangulia studio Chicano, lakini wote wana maana sawa. Na, wakati Wamarekani wengine wa Mexican wanapaswa kutambuliwa kama Chicano, wengine hawana. Isipokuwa wewe ni Mexican-American mwenyewe, au mtu anayejulikana kama alitangaza vinginevyo, usitumie Chicano.
Mwaka 2012, Huffington Post aliandika makala ya kuvutia juu ya mageuzi ya istilahi akibainisha kuwa:
Francisco P. Ramírez, ingawa Los Angeles ya lugha ya Hispania kila wiki "El Clamor Público," ilipendekeza neno la 'la raza' kuashiria watu wa California wa California. Wengine binafsi-identifiers walikuwa la población, California na nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo, hata hivyo, alibainisha kuwa, katika utamaduni wa Mexican huko California, "matumizi ya 'La Raza' ya kuongezeka kwa neno la kawaida katika vyombo vya habari vya lugha ya Hispania ilikuwa ushahidi wa aina mpya ya ufahamu wa kikabila."
Kwa maneno mengine, kama neno 'Chicano' ni chanzo cha kiburi au neno la kuepukwa inaweza kuwa na kiasi fulani kinachotegemea jinsi mtu fulani anavyohisi.
Mambo muhimu ya Kumbuka
Kuwa na elimu ya kiutamaduni sio sawa na kuwa nyeti za kiutamaduni. Unapokuwa na shaka, waulize kwa sababu ya watu binafsi, watu kutoka kila aina ya maisha wanaweza kutambua - au wanataka kutambuliwa kwa njia kinyume na maandiko ya kawaida. Kwa kweli, kuandika mtu yeyote kwa sababu yoyote inaweza kuonekana kuwa yenye kukera na isiyohitajika, hasa ikiwa inatumiwa kwa kupiga kura au madhumuni mengine ya kugawa.
Tofauti kati ya Latino na Puerto Rico:
- Latino inahusu nchi (au tamaduni) zilizokuwa chini ya utawala wa Kirumi. Hii ni pamoja na Italia, Ufaransa, Hispania, nk. Wabrazili wanahesabiwa kuwa Latino lakini hawafikiri kuwa ni Puerto Rico.
- Watu wa Puerto Rico wanaelezea tamaduni au nchi zilizokuwa chini ya utawala wa Kihispania (Mexiko, Amerika ya Kati, na Amerika ya Kusini ambapo Spanish ni lugha ya msingi).
Katika Amerika-Kiingereza, Latino imekuwa sawa na Puerto Rico na mara nyingi hutumiwa kwa usawa bila kosa licha ya kutambua asili mbili tofauti, lakini hakuna muda unapaswa kutumika kuelezea mbio. Zaidi ya hayo:
- Latino: Unapozungumzia hali ya kijinsia, kutambua wanaume na wanawake, tumia Latino.
- Latina: Wakati wa kutaja kwa wanawake, tumia Latina.