Jifunze Jinsi ya Kujibu Mtafsiri Msaidizi wa Mahojiano

Kuzingatia Kuzungumza Kuhusu Ujuzi wako na Uzoefu

Biashara ya kutafsiri hupuka kama biashara zinaendelea ulimwenguni. Watafsiri wana chaguo nyingi za kufanya kazi katika shamba, kutoka kushiriki katika wito wa mkutano wa kawaida kwa hati za kutafsiri na rekodi, kutafsiri filamu au kufanya kazi katika chumba cha mahakama au hospitali.

Kihispania ni lugha inayohitajika sana, ikifuatiwa na Kijapani, Kikorea, Kichina na Kifaransa. Watafsiri wanaweza kuwa na taratibu zinazofaa ikiwa ni pamoja na muda wa muda mrefu, na kwa maeneo kama Gengo (akiwa na wateja wa kimataifa), Translatorcafe na Verbalizeit, unaweza kuchagua miradi inayolingana na ujuzi wako na kufanana na kalenda yako.

Watafsiri hufanya kazi katika nyanja mbalimbali ikiwa ni pamoja na elimu, sheria, fasihi, sayansi na teknolojia. "Transcreating" inaweza pia kuwa sehemu ya kazi - mchanganyiko wa kutafsiri na kuandika nakala kwa mtazamo wa ndani ili kukabiliana na maandishi kwa lugha na lugha kwa watazamaji. Hapa kuna maswali ya kawaida ambayo utakutana katika mahojiano kuhusu uzoefu wako na zaidi.

Uzoefu wa kazi

• Je, una eneo fulani la ujuzi au unafanya kazi kwenye miradi ya tafsiri ya generic ya aina nyingi?
• Je, unashikilia vyeti vya kutafsiri?
• Ni aina gani ya mafunzo unayochangia ili kuendelea kuboresha ujuzi wako?
• Je, umejifunza katika nyanja fulani zinazohusiana na kutafsiri kazi (kwa mfano, matibabu, kisheria, kazi ya kijamii, elimu)
• Ni aina gani ya wateja ambao hufanya kazi kwa kawaida?
• Ungependa kufanya kazi yako mwenyewe na kuanza biashara yako ya tafsiri ya kujitegemea au shirika la kutafsiri?
• Kwa nini umeamua kuwa mkalimani?

Uzoefu wa kiutendaji

• Ni aina gani ya watu una shida kubwa kufanya kazi na?
• Ni aina gani ya shida za kimaadili ambazo umekutana na wewe kama msfsiri na jinsi gani ulivyohusika na wale?
• Je! Ungefanya nini ikiwa ungeelezea na mtu alisema kitu ambacho haukukubaliana na au kilichokutazisha?

• Unapokuwa ukielezea, unajaribu kuanzisha uhusiano na mtu au ungependa kuweka uhusiano rasmi na uzuiliwe zaidi?
• Je, ni aina gani ya shida za kimaadili ambazo umekutana na jinsi ulivyozitatua?

Ujuzi

• Je, ni vizuri jinsi gani unaweza kuelewa uelewa tofauti na upeo?
• Unawezaje kushughulikia lugha ya mwili na ishara ambazo hazielewiki na mtu mwingine mwenye historia tofauti ya kitamaduni?
• Unawezaje kushughulikia hali wakati usikusikia hasa yale yaliyosema lakini unaelewa kiini cha kawaida?
• Unajaribu kutafsiri kila neno moja au wazo lililoelezwa, au unajaribu kufupisha kile kilichosemwa?
• Ungefanya nini ikiwa umefanya makosa katika tafsiri au haukuelewa muda?
• Unajiandaaje kwa kipindi cha tafsiri?
• Je! Hutafsiri maneno ya kila neno au kutoa muhtasari?